سلام، خونه رو درست گرفته ام؟ خيلي سعي کردم تا موفق شدم
مايکل، هيچ ميدوني ساعت پنج و نيم صبح است؟
کيه آگاتا؟- مايکل-
ديشب مهموني داشتيم آخرين مهمون تازه از در رفته بيرون
جواب بده
سلام آشپزخانه
من لوسي هستم بله خانم آن
اين چه وضعيتي است؟ صداي زنگ تلفن همه جاي خونه پيچيده است
وصل کن، صحبت ميکنم
مايکل، منظورت از اين وقت صبح زنگ زدن چيه؟
صبح به خير دوشيزه آن
صبح باشکوهيه، اينطور نيست؟ ميخواستم با دوشيزه جوديت صحبت کنم؟
البته که نه ايشون دو ساعت ميشه که خوابيده اند
من به هيچ وجه مزاحم شون نخواهم شد
جوديت تراهرن هستم يکي از تراهرن هاي خواب آلود
واقعا؟ من هم مايکل اوليري هستم از اوليري هاي زيادي بيدار
براي کره اسب يک مشتري دست به نقد پيدا کرده ام اگر بجنبيد ده هزار تا صاحب ميشيم
اگر منظورت مبارزه ده تا که سهله، بيست تا هم نميفروشم
درسته که گيج خوابم ولي تهي مغز نيستم
دوشيزه جوديت اگر ناراحت نميشيد، ميخوام بگم
بهتره شما به امور روبان ها برسيد
و من رو متصدي رسيدگي به امور اسبها بدانيد
البته که ناراحت ميشم ديشب تمام دستورات را به تو داده ام، مايکل
بايد يک سيلي تو گوش اين مرد بزنم
بعضي اوقات گستاخي ميکنه ولي چه ميشه کرد؟
اون بهترين مربي اسبه که ميشد استخدام کرد
فکر کنم حق با تو باشه. ساعت چنده؟- حدود پنج و نيم-
صبخ به خير، مارتا سلام دافي، بيا اينجا ببينم
ما ميخوايم بريم اصطبل، مارتا- جدي؟-
اگه بخواهيد، ميتونيد بيشتر بخوابيد
يک کم براي ما قهوه درست کن، مارتا- بله خانم-
بايد بريم بيا
چي شده، خوابيدي؟- اگر بعضي ها اجازه بدن، دنياي قشنگيه-
منظورت چيه؟- بهتره من برونم-
نه- بده من-
هرگز
خانم ها، صبح تون به خير
باعث شدم از خواب شيرين بيدار شيد؟- مايکل، اينقدر پررويي نکن-
شنيده ام بهترين اسبهاي کشور رو شما داريد
حداقل کاري که ميتونيد بکنيد اينه که زندگي نرمالي داشته باشيد
مطمئنا اگر اسبها بتونند صبح بيدار شن و بپرن و بدوند
شما هم صبحها زودتر بيدار ميشيد
واقعا که، مايکل
پاشو بيا، آن- تشکر براي سواري-
باب، جاي ديگه پارکش کن
ديگه نميتونم تحملش کنم- من هم-
بايد اخراج بشه- ميشه-
فکر ميکنه با ما هم ميتونه مثل اسب رفتار کنه اخراجش کن، آن
من؟ من که اينجا ارباب نيستم من فقط يک منشي ام
اما عزيزم تو شخصيت ارباب ها رو داري خودت به من گفته اي
جودي- سلام بر همگي-
صبح به خير، آلک
اوه، عجب مهماني اي بود- خوشحالم که هنوز در فضاي ديشب هستي-
براي امشب هم آماده ام فقط بايد اين ارکيده ها را عوض کنم
صبح به خير آن، آن مهربان و حساس- سلام مزاحم-
چرا نميري به رختخوابت قبل از اينکه براي هميشه بفرستنت اونجا؟
خب گوش کنيد اين يک برنامه محرمانه است
آدم شما، مايکل به من گفته اگر کري خوشگله رو راضي کنم
که کره اسب شما، مبارز رو بخره به من کميسيون بالايي ميده
مايکل؟- من هم به اين پول نياز دارم-
و اين هم پايان ماجرا- جودي، عزيزم-
اگر فروشنده باشي من اون کره اسب رو خريدارم
اون اسب رو نميفروشم ولي مربي اش رو ميفروشم
اون کسيه که کلا همه چيز رو نديد ميخره
اين چه جور حرف زدنيه؟
جوديت اسب رو ميخواهي بفروشي؟
نه، نميفروشم کلنل عزيز
فکر کنم بايد براي خريدش بيشتر تلاش کنيد جنس اصيليه
حتي ميتونيد به راحتي روش چاي بخوريد
حداقل ميتونه تو مزرعه جلوي منزل تون با سگها و بچه هاتون بازي کنه
دوست داشتنيه مخصوصا شيهه هاش
البته بايد بگم اگه اسب مسابقه اي ميخوايد فقط شيهه زيبا کافي نيست
کلنل مانتل، پدرم اين کره اسب رو روي بازوش نگه ميداشت و ميگفت
جودي، اين يک قهرمان است با پيروزي او
پرستاران بر مردان جنگ پيروزند او را مبارز بناميم
بعد از فقط دو مايل سواري با اين اسب
قلبش از طپش زياد منفجر شده سرآخر هم بدجور زمين ميزندتون
مايکل تو يا من شايد واژگون بشويم
ولي اين اسب تربيت شده است
اگر مال من بود بيشتر بهش ميرسيدم
گفته بودم که امروز صبح ميخواهم باهاش سواري کنم، کجاست پس؟
تو اصطبله و مشغول چاي صبحانه- خب، برو بيارش اينجا-
وقتي ميگم کاري رو انجام بده انجام بده
بله، خانم
دوباره سردرد؟
مي گيره و ول ميکنه
بهش نشون ميدم اين اسب چه کار ميتونه بکنه- ميخواهيد چيکار کنيد؟-
مايکل
چند وقت است که براي من کار ميکني؟
يک ماه و سه روز- يادم بنداز که راجع به اخراجت اقدام کنم-
بعيد ميدونم من رو اخراج کنيد، خانم جوديت با هم مسائل رو حل و فصل خواهيم کرد
نميشه فقط به خاطر اينکه اسم عزيز گرامي تون رو بزدل گذاشتم
يک روز خواهي آموخت که جسارت در خون موجودات است
حالا اسب کوچولوتون را برداريد و راه بياندازيد
از پسش براومدي، جولي
اين اسب چه مرگش شده؟
خب، الان حالتون چطور ه؟- اوه، خوبم
کتف تون چطور؟- خوبه-
هيچوقت نخواهم فهميد چطور جان سالم به در برديد
يک چيزي رو ميدوني، آن؟- چي رو؟-
اون کره اسب من رو نيانداخت زمين من انداختمش
راجع به چي صحبت ميکنيد؟- ميدوني چي شد؟-
من دوتا مانع ديدم و اون رو از روي مانع اشتباهي پرش دادم
شما دوتا مانع ديديد؟
بله، دقيقا همينطور بود
احساس ناخوشايندي بود همه چيز در يک لحظه مبهم و تار شد
جوديت چرا اينها رو به دکتر پارسونز نگفتيد؟
اوه، پارسونز دائم الخمر گيج ميدوني هميشه به من چي ميگه؟
عزيز من شبها زياد بيدار ميموني و سيگار ميکشي
البته و اين خونه هميشه پر از آدمهاي جورواجوره
فقط کافيه بدونه هفته پيش تو بخش مهاجرنشين چه اتفاقي افتاد
تو بخش مهاجرنشين چه اتفاقي افتاد؟
يک خانم مسن از روبرو ميومد بهش خوردم و چترش از دستش افتاد
چرا؟- يکي گفت بخاطر مستي بوده
يک بار ديگه که از خيابون پارک ميومدم بيرون
با زني که به سگش قلاده بسته بود تصادف کردم
مستقيم رفتم تو بند قلاده سگه- اوه، جوديت-
البته به سگه صدمه اي نزدم ولي زنه خيلي عصباني شد
بين خودمون باشه اين اتفاقات بخاطر يک مستي معمولي نبودند
اگه به دکتر پارسونز نگيد من بهش ميگم
نه، تو اين کار رو نميکني
تو بهترين و راستگوترين دوست من هستي و اين حرفها پيشت خواهد موند
اينها رو هم به اين دليل بهت گفتم که
نميخواستم اين حيوان زبون بسته بخاطر اشتباه من مقصر دونسته بشه
بله اليزابت چي ميخواي؟
دکتر پارسونز ابنجا هستند- دکتر پارسونز؟-
ببينيد، من به دکتر گفتم که بخاطر سرگيجه هاتون باهم پيش يک متخصص بريم
ولي من وقتي براي دکتر رفتن ندارم مارتا وسايل من رو بيار
گوش کنيد، عزيزم شايد واقعا بيمار باشيد
من براي بيمار شدن هم وقت ندارم اينها به طور کل خيالاته
بسيار خب اگر سمت شهر ميريد من هم ميام
تا نگذارم دوباره سرنگون بشيد و اين لباسهاي قشنگ تون کثيف بشن
شورش رو در نيار من تنهايي هم از پس همه چي برميام
اوه، شما هميشه يکدنده و لجبازيد
آماده ايد؟- ايشون ميگن که با ما نميان-
متشکرم، مارتا
دکتر عزيز من سرم خيلي شلوغه
اگر متخصص تون ماهره آن رو ويزيت کنه
خداحافظ بچه ها
مراقب باشيد
با عرض معذرت، دکتر پارسونز به نظرم بي فايده اس
دکتر استيل مطبش رو تعطيل کرده
بله، براي هميشه نه، ايشون ديگه برنميگردند
خواهش ميکنم، خداحافظ- همه چيز رديفه، وين رايت؟-
من يک دقيقه ديگه گريه ام ميگيره- تا چهل و پنج دقيقه ديگه، ميرم-
با اين مورد دکتر پارسونز چه بايد بکنم؟
ايشون نگرانند و از من خواسته که هر طور شده شما رو نگه دارم
به دکتر پارسونز بگو من نه سال منتظر اين سفر بوده ام
و اون رو بخاطر کم عقلي که از اسب افتاده از دست نخواهم داد
اين رو گوش کن
دوشيزه جوديت تراهرن دختر ورزشکار و صاحب مرحوم کارخانه کابل سازي
تصور کن اين آدم تو پرونده هاي من باشه- يادتون نره دکتر کارتر منتظرتون هستند-
بينهايت متاسفم دکتر، وقتي رفتم حتما پيش خودتون گفتيد عجب آدم سر به هوائيه
ميدوني ديشب بچه هاي مجتمع راجع به تو صحبت ميکردند
باورشون نميشد- چي رو-
اينکه مردي در موقعيت تو چنين عملي رو قبول نکرده
جو، تو راجع به جراحي مغز چقدر ميدوني؟
خب، فکر ميکنم اگر جرأت چنين کاري رو داشتم حتما انجامش ميدادم
وارد شدن به جمجمه يک انسان
و بند زدن اون با دستگاه همه فن حريفش
عاشقانه است، مگه نه؟- عاشقانه، ها؟-
اينهم نتيجه اين عمل عاشقانه
صورتحساب گلفروش؟- بله-
گلهايي که براي آخرين بيمارم فرستادم اون يک آهنگساز جوان با استعداد بود
شب قبل از عمل ساخت يک ملودي جديد رو شروع کرده بود
نتونست تمومش کنه
شايد تو روزنامه ها خونده باشي- بله-
بله، عمل بسيار موفقيت آميزي بود ولي بيمار از بخت بد فوت کرد
فرد، اين يک لطيفه قديمي بامزه است- واقعا؟-
وقتي که نگاهي به ميزان مرگ و مير عمل جراحي مغز ميندازي
ديگه اين داستان بامزه جلوه نميکنه
يعني به اين دليل کنار کشيدي که کنترل اعصابت رو از دست دادي؟
چي؟
چه فکر ديگه اي ميشه کرد؟- من کنار نکشيدم، برميگردم به تحقيقات-
منظورت از تحقيقات چيه؟- يک آزمايشگاه کوچک تو مزرعه اي در ورمونت خريدم-
اداره تحقيقات پزشکي هم حمايتم ميکنه فيشر هم تو فيلادلفيا کار آسيب شناسي رو انجام ميده
از خوش اقبالي بهترين آسيب شناس کل کشوره
ميدوني چند تا پزشک حاضرن همه چيزشون رو بدن تا توانايي انجام چنين عملي رو داشته باشند؟
اين تحقيقات جديدت چي هست، حالا؟- سلولها-
سلولها؟- سلولهاي مغزي-
اينکه چرا سلول هاي سالم و طبيعي مغز در يک آن از جا دررفته و شروع به رشد غير طبيعي ميکنن، تو ميدوني؟
نه- هيچکس نميدونه-
ولي اسم شون رو ميدونيم کيست، تومور مغزي، سرطان
چيزي از علت اونها نميدونيم و تيغ به دست، اميد داريم درمان شوند
بيمارها باورمون ميکنند چون ما پزشک هستيم و
لطفا بريد به دوستانم بگيد که بيان و اونها جراحي رو انجام بدن، من گلايه اي ندارم
تو شبيه پاستور حرف ميزني
بالاخره يک نفر دارويي رو براي جلوگيري از اين رشد بي رويه کشف خواهد کرد
و اينکه چه انسوليني براي بيماري هاي قندي و چه پادزهري براي ديفتري
و بخاطر همين کشفيات هم ممکنه مدرک پزشکي هم بگيره
بله- دکتر پارسونز اينجا هستند-
واقعا؟- و پافشاري ميکنن-
به نظر بايد با ادب رفتار کنم
من هم به نظر بايد برم- قطارتون، دکتر-
بله، ميدونم
فرد، دوست عزيز خداحافظ و اميدوارم دوباره ببينمت- زياد اميدوار نباش-
موفق باشي، پيرمرد- ممنونم-
فرد، نميتونستي زودتر تمومش کني؟- ببخشيد دکتر، مطب من کلا تعطيله-
سابقه اين پرونده رو مطالعه کردي؟- منظورتون اين برگه محملاته؟-
راجع به دختر کارخانه دار و اينها؟- اوه، نه، اون چيزهاش مهم نيست-
اين دختر به طرز اسفباري بيماره
من به شدت مراقب سلامتي جسمي اش هستم ولي مشکل اصلي اش حفظ تعادلشه
خب اگه دو دقيقه اجازه بديد من هم حرف دارم
راجع به سردردهاش چي ميدونيد؟- سردردها دائمي هستند-
حتي قبل از تصادفش- تصادف؟-
فکر ميکنه ناشي از خماريه
سه هفته گذشته شما الان به فکر اين موضوع افتاديد؟
آخه اون رو نميشناسيد خيلي دختر لجبازيه
مثلا ديروز از عصر رفته به کلوب سيرانو
و تا نيمه هاي شب بريج بازي کرده اون با من همکاري نميکنه
و چيزي هم بهم نميگه- حرف نميزنه، ها؟-
فرد
ما دوستهاي قديمي هستيم راستش رو بخواي من ديگه پير شدم
من اين دختر رو به دنيا آوردم از پدرش هم تا زنده بود مراقبت ميکردم
اگه سوارکار ماهريه چرا از اسب افتاد؟
نکته همينجاست اين تصادف کاملا غير عاديه
اون به طرف راست مانع پرت شده
اين نشون ميده که خودخواسته باعث عدم پريدن اسب شده
من اونجا بودم خودم صحنه رو ديدم
مطمئنيد که از طرف راست بوده- بله، چطور؟-
خب در مورد اين پرونده با فيندلي هم مشورت کنيد
فيندلي رفته اروپا- خب پس با پارک تماس بگيريد-
من نه با پارک مطرح ميکنم، نه با بقيه
گور پدرشون، اونها از من که بيشتر نميدونن ميخوام تو به اين رسيدگي کني
گوش کنيد دکتر، اگر شروع کنم به پذيرفتن استثنائات نه سال ديگه هم بايد اينجا باشم
فرد، تو هميشه از تعهد پزشکان به نوع بشر حرف ميزدي
خب فرد، تو اين لحظه نوع بشر جلوي روته- متاسفم دکتر-
انجام شدني نيست
گفته بودم که مطب رو تعطيل کرده ام- بريم آن، خيلي مسخره است-
همينطوري هم خيلي ديرم شده- جودي، خواهش ميکنم-
ايشون دکتر استيل هستند
حالتون چطوره؟ من تراهرن هستم- حال شما چطوره؟-
جوديت تراهرن يا اينکه اسم ها براتون مهم نيستند؟
منظورم اينه که در نگاه سرد و علم زده شما ما با خوکهاي گينه فرقي نداريم، مگه نه؟
پس از ديدنتون خوشحال شدم دکتر، بريم آن- اين سوختگي ناشي از چيه؟-
کدوم سوختگي؟
دست راست تون بين دو انگشت اول
قبلا متوجه نشده بودم
عجب، ممکنه يک دقيقه بياييد داخل لطفا؟
بريم جودي
شما همينجا منتظر باشيد- ممکنه اين پيش من باشه، دکتر؟-
دوشيزه تراهرن رو معاينه ميکنم
وقت رفتنم که رسيد، خبرم کن- البته، دکتر-
من رو ميبخشيد، دکتر
من وقت زيادي ندارم
در واقع من هم وقت زيادي ندارم
دکتر پارسونز گفتن که شما شکارچي ماهري هستيد
مطمئنا از من انتظار نداشتيد که با سگهاي شکاري وارد مطب تون بشم
لطفا
اونطور که متوجه شدم، زياد دوست نداريد در مورد وضعيت جسمي تون صحبت بشه
درسته- دليل خاصي وجود داره؟-
موضوع کسل کننده ايه دکتر، همين و بس- اوه، ولي بيشتر مردم دوست دارند-
من زندگيم با گوش دادن به حرفهاي افراد سپري شده
پس با عرض تاسف، زندگي تون رو به فنا دادين- البته صورتحساب شما رو حتما ميفرستم-
من 23 سالمه و تک فرزندم
بدون لباس 110 پوند وزنمه
همچنين قبلا مبتلا به سرخک، اوريون و سياه سرفه هم شده ام
مطمئنم ضعف مادرزادي هم ندارم
باز هم بگم؟- بله، لطفا-
پدرم اونقدر مشروب خورد تا مرد مادرم هم در پاريس زندگي ميکنه
به ورزش علاقه زيادي دارم سيگار و مشروب هم برام بسيار عاديه
اين آخري رو محض شوخي گفتم
کافيه؟
هيچکدوم شون اهميت نداره
ممنونم
چي ميخواهيد بشنويد؟
اون نور اذيت تون ميکنه؟- به هيچ وجه-
شما از چشمهاتون زياد کار ميکشيد؟- معمولا با چشم باز زندگي ميکنم-
تو لانگ آيلند چيکار ميکنيد؟-
نگهداري اسبها، سگها، شکار، قايق سواري سفر، پارتي هاي شبانه و اين چيزها
تمام لذتهاي انسانهاي هرزه
شما زياد اهل اين لذتها نيستيد، نه؟- نه، نه زياد-
چرا؟
برام جذاب نيستن، همين
شما هرچيزي رو که براتون جذاب نيست رو مردود ميشمريد
نه، منظورم اين نبود
شما عقيده من رو خواستيد من هم گفتم
به هرحال سور و ساز ما اين چيزهاست ديگه
شما به چي علاقه دارين؟- من؟-
جراحي مغز، کار مداوم و ده روز مرخصي تابستاني
وحشتناکه
معلومه- پس چرا اين کارها رو ميکنيد؟-
چون من هم مثل شما گرفتار سور و ساز خودم هستم
اوه، دکتر، چه احساس خوبي دارم از اينکه دونستم زندگي شما بهتر از من نيست
متشکرم
بهتره بدونيد که من هم دارم اين سور و ساز خودم رو رها ميکنم
تا پونزده دقيقه ديگه اينجا رو به مقصد ورمونت ترک ميکنم
ورمونت؟ همون منطقه بي ارزش و تکيده که اشتباهي تو بوستون قرار گرفته؟
دقيقا- بي شوخي؟-
بي شوخي- و اونجا بين خميازه هاي بي حوصله گي، چيکار ميکنين؟-
فکر نکنم براي شما جذاب باشه- بگيد دکتر-
آخه شما بحث رو به اينجا کشوندين
خب، اونجا روي رشد بي رويه سلولها تحقيق خواهم کرد- و خوکهاي گينه اي؟-
نه، فقط سلولها- احمقانه به نظر مياد-
گفته بودم که
ولي هنوز به شما حسوديم ميشه خوبه که آدم کاري رو که ميکنه باور داشته باشه
مگه شما کارتون رو باور نداريد؟- نه مثل شما-
البته شکايتي هم ندارم
بالاخره سرم رو گرم ميکنند
من جوون هستم و مسؤوليت خاصي ندارم
قصدي هم ندارم که براي خودم مسؤوليت بتراشم آدم بدون مسؤوليت آزادتره
البته ممکنه که يک روزي ازدواج کنم و عجله اي هم تو اين مورد ندارم
وقتي ازدواج کردم، خونه اي روي کوه ميسازم که چشم انداز زيبايي داشته باشه
البته اسبها هم هستند شايد اون موقع چهل ساله باشم
فکر کنم برنامه ريزي خوبي باشه
اون نور شما رو اذيت ميکرد
چرا اين رو تکرار ميکنين، چشمهاي من مشکلي ندارند- ولي چشمهاتون ميپريد-
چشمهام نميپريد- معذرت ميخوام، ولي ميپريدند-
خب، هرچي شما بگيد اينجا محل کار شماست
ديروز چيکار ميکرديد؟
بعدازظهر بريج بازي کردم و شب رفتم نمايش ببينم
مطمئنيد اينطور بوده؟
بله، همينطور بوده- چه نمايشي رفتيد؟-
سيرانو، درسته؟- بله، چطور؟-
از نمايش خوشتون اومد؟
خب، سردردم اونقدر زياد بود که- چند وقته که سردرد داريد؟-
خب، من
اصلا سردرد ندارم- شما الان هم سرتون درد ميکنه-
نه، درد نميکنه
ديروز نتيجه بازي بريج چي شد؟
بگذاريد فکر کنم- سريعتر-
يادم نمياد- ميدونم، شما بازي رو باختيد-
بله، باختم- چقدر؟-
چطوري يادم بيارم؟ من هر روز بريج بازي ميکنم
اين اواخر خيلي ميبازيد؟- بله-
بد بازي ميکنيد؟- خب، من-
يادتون نميمونه چه برگ هايي بيرون رفته؟- چرا از من سؤالات احمقانه ميپرسيد؟-
صبر کنيد
آيا ديروز دکتر پارسونز بهتون گفتند که ميتونيد بريد بيرون؟
من اينکه چطوري از خودم مراقبت کنم رو بلدم- ولي به هشدار ايشون توجهي نکرديد، درسته؟-
اگه ميکردم چي ميشد؟- اگه به سفارش هاي ايشون گوش نميکنيد، چرا براي پزشک هزينه ميکنيد؟-
من ايشون رو خبر نکردم کس ديگه اي خبر کرد
خب، پس شما از شخص ديگه اي دستور ميگيريد؟- من هيچوقت از کسي دستور نگرفته ام-
الان هم نميگيرم
يه چيز ديگه هم ميخوام به شما بگم من حالم خوبه، واقعا حالم خوبه
من انقدر جوون و سرحالم که هيچي من رو از پا نميندازه
نه شما و نه دکتر پارسونز نميتونيد از من يک آدم زمين‌گير بسازيد
من بايد برم ديگه- صبر کنيد-
از اينکه وقت تون رو هدر دادين اظهار تاسف ميکنم
شما وحشت زده ايد به همين خاطر فرار ميکنيد
درست نيست- البته که درسته-
به همين دليله که شما واقعيت ها رو از دکتر پارسونز پنهان ميکنيد
شما از پذيرش اونها وحشت ميکنيد
و به همين دليل سردردها تون رو ماهها از ايشون پنهان کرديد
شما سردرد داريد
و اواخر اين سردردها بدتر شده اند تا اين لحظه که ديگه از دست شون خلاصي نداريد
و چشمهاتون هم فشار شديدي رو تحمل ميکنند
مثل بستن درهاي تا شده ميمونه
به طوريکه بينايي شما رو هم مختل کرده
شما وانمود ميکنين که اينها سراسر تخيلات اند ولي اينطور نيست
يک نشونه ديگه هم کرختي غير عادي بازوي راست تون
از اينها نميتونين به راحتي بگذرين
من بهتون ميگم سوختگي هاي روي انگشت تون چطوري به وجود اومده
با سيگار
شما متوجه سوختن انگشت تون نشديد چون عصب‌هاي حسي تون از کار افتاده
حافظه‌تون از هم گسيخته و نميتونين تمرکز داشته باشين
يک نگاهي به وضعيت تون تو بازي بريج بياندازين
تندخويي‌ها تون هم به خاطر ضعيف شدن سلول هاي عصبي تونه
شايد قبول نکنيد ولي نميتونيد انکار کنيد، درسته؟
خب حالا داريم به يک جاهايي ميرسيم
بلند شيد
حالا دست من رو با دست راست تون بگيريد
حالا فشار بديد محکمتر
بيشتر فشار بدبد
خوبه حالا دست چپ تون
بسيار عالي
حالا اگه براتون مساله‌اي نداره کت تون رو در بياريد
با عرض شرمندگي تنها چيزي که تنمه، همينه
اوه، پس لطفا اينجا بنشينيد
خوبه ميتونيد اين آستين تون رو تا آرنج بالا بزنيد
بله- يک لحظه، لطفا-
خانم وين رايت؟
نگران چيزي نباشيد
وقت رفتن داره نزديک ميشه، دکتر- ميدونم، ميدونم-
حالا آرنج راست تون رو بلند کنيد، لطفا و راحت باشيد
حالا سمت چپ
خوبه حالا زانوهاتون رو روي هم بگذاريد، لطفا
وقتي اين کار رو ميکنم، خنده ام ميگيره- کار عجيب غريبيه، مگه نه؟-
خوبه حالا پاي چپ لطفا
لطفا از اين دستگاه نترسيد فقط يک نور الکتريکي است
شما با خوک هاي گينه اي تون مهربون هستيد مگه نه؟
لطفا مستقيم نگاه کنيد
بهم ميگفتند که چشمهام خوش رنگه
موافق هستيد؟- يکبار ديگه لطفا-
ميبينيد که خوش رنگ اند؟
اوه، بله البته
حالا ازتون ميخوام که چشمهاتون رو ببنديد
دست هاتون رو بطوريکه کف دستها بالا باشند بلند کنيد
حالا به من بگيد اين چيه
يک مکعب- سفت يا نرم؟-
سفت- خوبه-
حالا بگيد اين يکي چيه
نميدونم- باشه-
يک لحظه، حالا اين چيه؟
خوب لمسش کنيد ميتونيد بگيد چه شکليه؟
نميشه فهميد
حالا بگيد اين چيه؟- خب يک مداد، عجب سوالي-
درسته
حالا ميتونم چشمهام رو باز کنم؟- نه، نه، هنوز نه-
بگيريد
اين پارچه زبره يا نرم؟
اين يک تکه ابريشمه- آهان-
اين دفعه ميخوام گول تون بزنم اين چيه؟
نميتونين گولم بزنين اين همون تکه ابريشمه
بسيار خب، ميتونين چشمهاتون رو باز کنين- قبول شدم، معلم عزيز؟-
دوتا سوال ديگه مونده
اولين باري که اين سردردها رو حس کرديد کي بود؟
اوه، چند ماه پيش
پنج يا شش
چشمهاتون چند وقته اذيت ميکنند؟- همين اواخر، شايد چند هفته-
خب، کمک بزرگي بود
حالا ميخوام که- دکتر استيل، اگه همين لحظه نريد قطار رو از دست ميديد-
بليطها رو برگردونيد- دکتر-
مهم نيست روزهاي ديگه هم قطار پيدا ميشه
بله، دکتر- متشکرم-
چيزي نيست چند روز ديرتر چيزي رو عوض نميکنه
بابت برخورد خشن ازتون معذرت ميخوام- اتفاقا خيلي همکاري کرديد-
اگه همکاري نميکردم، دکتر ممکن بود بعدها پشيمون بشم
به من بگيد
مشکل من چيه؟
چشمهام مشکل داره؟
اگه قبل از حصول اطمينان حرفي بزنم به عنوان دکتر بعدا شرمنده ميشم
به هرحال ميخوام که چندتا اشعه ايکس از شما برداشته بشه
البته شما ميتونيد به زندگي عادي تون ادامه بديد دوستان تون رو ببينيد و مهموني بديد
همه چيز مثل گذشته خواهد بود غير از يک چيز
اون چيه؟- بايد من رو بيشتر ببينيد-
پس بايد نفر ثابت مهموني ها باشيد
ممنونم
چيز ديگه اي هم هست، آقايون؟
نه، به گمونم همه اش همين بود
دکتر، ميتونم چند لحظه با شما صحبت کنم؟- بله-
بفرمائيد به اتاق نشيمن
سيگار روي ميزه- متشکرم-
بهتره کفش هاتون رو بپوشيد
هي، بچه ها آرومتر
دکترها تو خونه اند هنوز
بيماريت چيه؟- نميدونم، شايد دارم بچه گربه ميزام-
خب، نظرتون به کجا رسيد؟- دکتر استيل به شما توضيح ميدن-
خب، خداحافظ- خداحافظ، دوشيزه تراهرن-
من راه خروج رو به آقايون نشون ميدم- بعدش بيا بالا، باشه؟-
باشه- خداحافظ-
مشروب ميل داريد؟
نه، ممنون
خب؟
متهم برخيزد
حکم؟
بايد عمل جراحي انجام بديم
عمل جراحي؟
روي من؟
کجا رو؟
نه
خب، مغز هم مثل ساير اعضاي بدنه
وقتي به هم ميريزه بايد رفع اختلال بشه
نه، من اين کار رو نميکنم
آن
آن؟- چي شده؟-
بيا اينجا سريعتر
بهش بگيد
ميخواهند عمل جراحي انجام بدهند- جراحي؟-
بله، روي سر من- اوه نه، حتما اشتباهي شده-
براي من از همون معاينه اوليه محرز بود فقط منتظر تائيد ساير پزشکان بودم
مگه بيماري شون چيه؟- بله، بيماري من چيه؟-
از منظر علم پزشکي، تومور مغزي
تومور؟- اوه، توجهي نکنيد-
به گمانم نوعي گياه باشه- بله-
مکانيزمش شبيه گياهه ولي از نوع انگلي
اگه جلوي رشدش گرفته نشه- تمام جراح ها شبيه هم هستند، جودي-
غمگين نباشيد عزيزم ميتونيم با پزشکان ديگه اي هم صحبت کنيم، صبر ميکنيم
بله، بله البته
ولي دير يا زود بايد تصميم تون رو بگيريد
فکر کنم در مورد اين موضوع کلا صحبت نکنيم بهتره
چي شده؟- يک سردرد ديگه، خانم جوديت؟-
نه، سردرد نيست
بله، سردرد دارم
و يک بطري شامپاين لازم دارم
وقتي ميگم نه، يعني نه
معذرت ميخوام
خيلي عصبيه دکتر، از من کاري برنمي آد ميخواد شما رو ببينه
داروها رو مصرف کرده؟
بسيار خب، بايد سعي کنيم يک کم بخوابه
ببين عزيزم، الان براي رفتن به خونه يک کم ديره- ميتونم بيام تو؟-
دکتر استيل هستم- بله-
سلام- خب، اوضاع چطوره؟-
از اين بدتر نميشه- جدا؟-
ببينيد مجبورم کرديد چي بپوشم- بدجوري از مد افتاده اند، نه؟-
گمون ميکنم لباس هاي بهتري براي پوشيدن خريده باشيد
بله، خريدم چندتا لباس خواب عالي
در واقع دوتا مخصوص اش رو خريدم
براي اينجا- خب خانم داد، دليلي نميبينم
دوشيزه تراهرن نتونند لباس خودشون رو بپوشند البته اگه خودشون مايل باشند
مارتا، بيارش اينجا
ميبينيد؟- اوه، خيلي عاليه-
شما بهتره نگاه نکنيد- نه، من نظر بهتري دارم-
اينطوري خيلي بهتره
اينطوري خيلي قشنگ شديد
ممنون
يک هديه هم براي شما- اين چيه؟-
چيزي که شما رو به خواب ميبره
بفرمائيد
اينهم
متشکرم
ولي من نميخوام بخوابم چطوري ميتونم روي اين تخت کوچک بخوابم؟
رو تخت من شش نفر جا ميگيرند روي اين نميشه تکون خورد
يک لحظه صبر کنين من امکانات اين تخت رو به شما نشون ميدم
نگاه کنيد
ميبينيد؟ اينطوري پاها استراحت ميکنند
حالا پشت
اينهم براي راحتي کمر باعث ميشه بيشتر احساس راحتي کنيد
قبل از اينکه مرخص بشيد حتما دل تون ميخواد يکي با خودتون ببريد خونه
خب، اينطوري خيلي بهتر شد
ميدونيد من از خودم سر در نميارم
قبل از اينکه شما من رو اين ور و اون ور بکشيد اختيارم دست خودم بود
کجا؟
کجا رو عمل ميکنيد؟
اينجا؟- گوش کنيد، اين رو به عهده من بگذاريد-
چطوري انجام ميديد؟ چيکار ميکنيد؟
ديگه داريد پرحرفي ميکنيد
بايد تهوع آور باشه، مگه نه؟
ديگه برايم مهم نيست
ديگه هيچي برايم مهم نيست
اين تخت خوبيه
اتاق خوبي هم دارم
آن، تو که خيلي دور از مني بيا اينجا
دوستت دارم، آن
نميدونم بدون تو چيکار ميکردم
من هم دوستت دارم
شما دوتا هم همديگر رو دوست داريد؟
البته- بله-
خب، من هم تو رو دوست دارم
چونکه من همه رو دوست دارم
موهاي من رو از ته مي زنيد؟- يک کم-
نميخوام موهام رو بزنيد- دوباره رشد ميکنند-
البته که رشد ميکنند، عجب احمقي ام
يک چيزي رو ميدونين؟- چي؟-
احساس خيلي خوبي دارم
چيزي فکرم رو مشغول نکرده
الان خوابت ميبره
درسته بايد هرچي شما بگيد گوش بدم
من خودم رو به دستان شما ميسپارم
به نظر دستهاي مهربوني اند
مهربان و قوي
دکتر؟- بله؟-
لطفي به من بکنيد- بله-
وقتي به داخل سرم رسيديد ببينيد احساسي پيدا ميکنيد
مطب دکتر استيل
بله، دکتر استيل عمل شماره هفت رو به پايان رسوندند
صبح به خير- همه چيز روبراهه-
حالتون چطوره دکتر؟
چهارشنبه عصر منتظرتون هستم- باشه، چهارشنبه عصر-
دکتر دريسکول اينها آخرين نتايج آزمايشگاه اند؟
متاسفانه بله
اميدي هست؟- نه-
نتايج نهايي آسيب شناسي ميگه که مغزش آماده بازگشت غده است
و معنيش چيه؟
تقريبا ده ماه زنده ميمونه
به گمانم، معلوليت- نه، فکر کنم اين مورد نادر باشه-
مثل ما زندگي خواهد کرد و سالم، وليکن
نزديک مرگش بينايي چشمهاش رو از دست ميده
تاربيني- بله-
فقط چند ساعت بعد از اين واقعه زنده ميمونه
من اون رو به دنيا آوردم
بس کن استيل اينجا وايستادي و صدات در نمياد
از حرفه پزشکي حالم به هم ميخوره
چي شده، استيل؟
تومور مغزي
بدخيم؟
دختري سرزنده
و مشتاق به زندگي
اين تومور اونقدر بزرگ ميشه که لحظه هاي اون به پايان ميرسه
کاش همه اينها فقط روي کاغذ اتفاق ميفتاد
ميخواي بهش بگي؟
شما دوست داريد اون بدونه؟
نه
خودتون جواب رو داديد
مراقب دماي بدنش باشيد من برميگردم
من اين دختر رو به دنيا آوردم- واقعا؟-
دکتر؟
حالش خوب ميشه
کي؟- اوه، نقاهت چند هفته طول ميکشه-
واقعا حالش خوب ميشه، مثل قبل؟
به گمانم موفقيت اين عمل تضمين شده است
به گمان تون؟ يعني چي؟ حالش خوب ميشه؟
بله
وضعيت بيمار: بهبودي کامل پس از عمل جراحي
امروز ميتواند مرخص شود دکتر فردريک استيل
سلام دکتر من از بيمارستان مرخص شدم
ولي شما از دست من مرخص نميشيد فردا براي صرف نوشيدني کوکتيل منتظرتون هستم
بيمار سپاسگذار اتاق 426 شما
مارتا، خيلي بهم مياد، نه؟- بله خانم-
جمله بهتري نميتوني بگي؟
ممنون از کمکت، خيلي خوب شد
بنگريد از سر تا به پا تازه شده ام
بلند نشو آلک کفشهاي جديد، جوراب جديد، لباس جديد و سر جديد
و يک رفتار جديد- مشکل رفتاري من چي بود مگه؟-
خوشت اومد؟- اوه، عاليه که-
خوبه- پات رو بردار-
آروم، آلک
پرسيدم مشکل رفتاري من چي بوده؟
مهم نيست، عزيز دل عليرغم اشتباهات گذشته ات، من دوستت دارم
يک پيک ديگه بايد بزنم- من هم بايد بيام پايين، بريم-
چه خبره؟- بازهم مايکل، حالا داره براي ما سوت ميزنه-
براي ما سوت ميزنه؟
اوه، آن اون مبارزه
عصر به خير مايکل- عصر به خير، خانم جوديت-
چه کار خوبي کردي آورديش
به نظر ميرسه خيلي بهش ميرسي- بله، کوچولوتون اوضاعش رديفه-
برش گردون تا بتونن ببينن ولي هيچوقت يک اسب مسابقه اي نميشه
داريم بهش قلاب دوزي ياد ميديم الان داره رو دستمال سفره کار ميکنه
وقتي مسابقات ملي رو مال خودش کرد حرفت رو پس ميگيري
همه از اينکه برگشتيد، خوشحاليم- واقعا؟ چه خوب-
البته که هستيم بچه هاي اصطبل و همچنين خود اسبهاتون
وقتي با يک خانم صحبت ميکنم کلاهت رو بردار
خيلي خوشحالم از اينکه آورديش ازت ممنونم
خانم جوديت هميشه و همه جا در خدمت شما هستيم
خيلي خب ببرش
به نظرم دنيا خوشبوتر شده
راستي اين دوست نيوانگلندي مون کجاست؟
هموني نيست که داره از در اصلي مياد تو؟- خب، بيا ديگه-
به نظرت خوبم، آن؟ يا بازهم بايد چيزي رو عوض کنم؟
قبلها شش دست لباس امتحان ميکرديد الان دوازده تا، مگه ديوونه شديد؟
نميدونم اون دکتر با شما چيکار کرده که ديوونه تر شديد
نگذار باهاش جر و بحث کنم و همه چي خراب بشه
من بايد به مهمونهام برسم نبايد زياد خودم رو مشتاق نشون بدم
تو هم خودت رو مشتاق نشون نده
سلام- جودي-
سلام کري- هيچوقت به اين خوشگلي نبودي-
ممنونم
موهات خيلي ماهرانه است- خوشت مياد؟-
گوون، کي برگشتي؟- خوشحالم ميبينمت-
عالي شد عزيزم، عالي اين خونه بدون تو سردخونه بود
ممنونم- فرانک تصميم داره اسبهاش رو بهت بفروشه-
اوه، چه عالي- در اين مورد با هم مذاکره ميکنيم، مدير فروش من هستم-
بيا يک کم شامپاين بزنيم
کجا مونده؟- الان ميرسه-
يک کم ميخورم، بهم گفته ضرري نداره تو چي؟
بله- ممنون آگاتا-
به سلامتي من و به سلامتي زندگي- و اينکه هميشه سالم و سرحال باشي-
متشکرم
اومدش، همه چي آماده است؟- نميدونم-
ممکنه بري و يک نگاهي بياندازي؟
کلنل مانتل، ايشون دکتر استيل هستند- حالتون چطوره؟-
نظر کلي من رو بخواهيد همه پزشکان کلاهبردارند
همه شون بهم گفتن که شراب شيرين نقرسم رو تشديد ميکنه- حالتون چطوره، دکتر استيل؟-
سلام جوديت، چطوري؟- سلام، لطفا با من بياييد-
اينها دار و دسته من اند هر شب اينجا هستند
بنشينيد لطفا- ممنون-
دير کرديد- بله، بيمارستان بودم-
جدا؟
مشروب ميخوريد؟- نه، ممنون-
من يکي زدم، شما گفتيد ميتونم
بازهم براي همه چيز ممنونم براي اسبم، براي سرحال بودنم و براي مشروب
دختر خوبي بودي؟- نه-
فکرش رو ميکردم- چطور؟-
ميدونستم نميشي ميدونستم نميتوني بشي
منظورتون از دختر خوب چيه؟ البته که هستم
تونستي خودت رو براي ناهار برسوني خونه؟
پدر مقدس، من نميتونم دروغ بگم- پس چيکار کردي؟-
اين کفش ها رو خريدم- اوه، خيلي قشنگ اند-
ديگه چي؟
اين لباس و يک کت فراک جديد ديگه که فکر کنم خوشتون بياد
اوه، ممنون از زحمتي که براي مغزم کشيديد
و براي اينکه دوباره زندگي ميکنم
من چيکار ميتونم براتون بکنم؟
اوه، يک لحظه
چرا اينقدر اخم کرديد؟
تو هميشه به من ميگي که اخم ميکنم
نه، من که تا امروز دختر خوبي بودم و هرچي شما گفتيد مثل يک برده گوش کردم
و حالا هم حالم خوبه ببينيد
واکنش ها عالي اند
تعادل کامله
و ميتونم روي يک خط صاف راه برم حتي ميتونم عقب عقبي هم بيام
يک لحظه من رو ببخشيد
اومدند ميخواد شما رو بيينه
خوبه حالا تو برو و مراقب دکترمون باش
براش زانو بزن، باهاش هم پياله شو و کاري کن يک پيک بزنه
خلاصه نبينم ديگه اخمو نگاه کنه
خيلي تو افکار خودتون هستين
اوه، سلام آن. حالت چطوره؟- سلام، حال شما چطوره؟-
به گمانم يک کم مشروب براتون خوب باشه- نه، ممنونم-
نظرتون راجع به جوديت چيه؟- خوبه-
نتيجه کار شماست شما بايد به خودتون افتخار کنيد
بله
دکتر استيل، زمانيکه بعد از عمل جوديت اومديد اتاقش
همين نگاه روي چهره تون بود
اون موقع اين رو به حساب خستگي پس از طولاني شدن عمل گذاشتم
متوجه منظورتون نميشم
همين الان همون نگاه رو توي صورت تون ديدم
من ايرلندي ام شايد ديوونه يا خنده دار باشم
و شايد کلا اشتباه کرده باشم ولي ممکنه بگيد چي شده؟
چيزي در مورد جوديت هست که پنهانش ميکنيد؟
اگه هست به من بگيد لطفا، من بهترين دوستش هستم
لطفا بياييد بيرون
پس مشکلي وجود داره
نميتونم زندگي اش رو نجات بدم
هيچ کس و هيچ چيز نميتونه- چي؟-
اون به زودي ميميره
نه
نه، اين درست نيست
نبايد عملش ميکرديد
من نميخوام با تو بحث کنم
اين واقعيته
سعي ميکنم با زبون ساده بهت توضيح بدم
منظورتون اينه که دوباره اون سردردهاي وحشتناک مياد سراغش؟
و اون سرگيجه هاي نفرت آور؟
نه
اون ديگه رنج نخواهد کشيد
همه اينها پشت سر گذاشته شده
بله، ولي شما گفتيد که ميتونه سوارکاري کنه
اين به طبيعت سرکش اون ربط داره البته که ميتونه
اون طبيعي و سالم به نظر ميرسه مثل سايرين
کي اين موضوع رو فهميديد؟
بعد از عمل
پس چرا به خودش نگفتيد؟
من در مورد مرگ و زندگي افراد تصميم نميگيرم
چطوري ميميره؟
در سکوت و آرامش
آخرين محبت خداوند
مرگش هيچ علامتي نداره؟
نميتونيم آماده اين موضوع باشيم؟
ممکنه لحظاتي قبل از مرگ متوجه بشيم
وقتيکه بينائي چشمهاش کمتر از حالت معمول بشه
يک نوع تاربيني
بعدش سه يا چهار ساعت بيشتر طول نميکشه
تا اون موقع چقدر مونده؟
يک سال؟
شش ماه؟
چهار؟- شايد بيشتر؟-
باورم نميشه
آن؟
هيچوقت نبايد بفهمه- نه، نه-
آهاي، دزدکي از من مخفي ميشيد؟
موضوع چيه؟
خب، راجع به کارهاي روزانه شما حرف ميزديم
به دکتر گفتم که روزهاي پرمشغله اي دارين ايشون هم گفتند که ايرادي نداره
امروز بهترين روز زندگي منه
اين براي شماست- اوه، جوديت، اين چه کاريه؟-
چي توشه؟- يک قطعه طلا با دنيايي از احساس-
از طرف يک بيمار قدرشناس
اينجا رو ببين فکر ميکردم جراح ها دستهاي محکمي دارند
اجازه بدبد کمک تون کنم- اوه، ممنون-
خيلي زيبا هستند
خوشحالم که خوشتون اومد چيز ديگه اي به ذهنمون نرسيد، مگه نه؟
البته که زحمات شما رو جبران نميکنه
يک فکري دارم امروز تولدم باشه
چي؟- آره، در واقع امروز بايد باشه-
تولد زندگي جديد من
بياييد هر سال تو اين تاريخ ما سه تا تولد من رو جشن بگيريم
باشه- بريم-
همبن الان شامپاين بخوريم و شروع کنيم
همگي جمع شيد ميخوايم شامپاين بزنيم
کجا بودي، جودي؟- بيرون-
الان براي صبح شلوار راحتي ام رو ميپوشم
و کلاه بزرگه رو براي ناهار به گمونم خوشش بياد
بايد بهترين به چشم بيام
حتي اگه مجبور باشم با سوزن به هم گره شون بزنم
اوه، آگاتا، اين ليست غذاي آخر هفته است مارتا، بيا اينجا
خودت ميدوني، براي غروب
آن، به نظرت بايد براي شام فردا شب لباس مجلسي بپوشيم؟
تا يک کم بهش تاثير بگذاريم؟- هر طور که شما مايل هستيد، عزيزم-
اوه نه، اينطوري نميشه خسته کننده ميشه
مثل ميزبان ها لباس ميپوشم اين اولين تعطيلات واقعي آخر هفته منه
اين خونه بوي احترام ميده بايد بچه هام اينجا بزرگ بشن
هميشه باهاشون خواهم بود فکر نکنم اون بتونه به بچه ها برسه، نه؟
من هم فکر نميکنم- چي شده؟-
هيچي، بايد به اين صورتحسابها برسم امروز دهم ماهه
تو همه توانت رو به کار ميگيري، مگه نه؟ و بهم کمک ميکني که احترام داشته باشم؟
خب
من اينجا هستم و به نظرم جايي که توش زندگي ميکنم خيلي قشنگه
به من نگاه کنيد
دارم به تو نگاه ميکنم
شما عاشق شديد؟
بله
فکرش رو ميکردم
اون چطور؟
هيچ اشتياقي نشون داده؟- نه حتي اندازه نوک سوزن-
اون ديوونه ام ميکنه، اما
اما وقتي بهش فکر ميکنم، من
بعضي وقتها فکر ميکنم اگه از روي اون اسب نمي افتادم چي ميشد؟
اتفاق بدي بود
ولي جالب بود
زندگي خيلي پيچيده است
براي اولين بار تو زندگيم براي چيز جديدي از خواب بيدار ميشم
يک چيزي جداي از اسبها و کلاهها و غذاها
اون مرد خوبيه، مگه نه؟
خيلي ارزشمنده، مگه نه؟
مثل اين ميمونه که فرانسوي ها و اسپانيايي ها اومده باشند به نيوانگلند
به جاي مذهبي ها
بله، اگه از خودش نشونه اي نگذاره چه طوري ميفهميد عاشق شماست؟
خب
موضوع همينه که من نميدونم
ولي من رو ترک نکرد
اين يک نشونه است، دکتر واتسون
بايد يک مفهومي داشته باشه
با من مخالفت نکن
من با شما هيچ مخالفتي ندارم
خوبه
آن؟
يک کاري براي من بکن- البته-
داشتم به اين فکر ميکردم که فردا از فرصت استفاده کني
و بهش بگي که جوديت همسر خوبي ميتونه بشه
يک همسر ايده آل
يعني به نظرت نميتونم باشم؟ اوه، بهترين حتي-
خب، پس براي من بهترين ها رو آرزو کن
آن، يک روز هم براي تو اتفاق مي افته
و ميفهمي که چه اتفاق زيبائيه
مارتا؟
لطفا، موراي هيل 77340
ميتونم دفترچه تلفن خانم جوديت رو بردارم؟
موراي هيل 77340؟
ميخوام با دکتر استيل صحبت کنم، لطفا
چي شده؟
بايد در مورد مطلبي با شما حرف بزنم
البته
آيا جوديت براي شما غير از يک بيمار چيز ديگه اي هم هست؟
شايد پرسش من گستاخانه بوده
نه، نبوده
فهميدم به گمونم شما هم بهش فکر مي کنيد
بله آن، فکر مي کنم
خيلي هم زياد
پس تصميم تون چيه؟
ميخواهيد بريد اون رو در آغوش بگيريد
و بهش بگيد؟ بله؟
يا ترکش مي کنيد و به ما ميسپاريد؟
کدوم بهتره؟ نميدونم
دو شبه که خواب به چشمم نيومده- من هم همينطور-
من امروز صبح متوجه شدم
و چند ساعت پيش رو در رو ازش پرسيدم که شما را دوست داره
و اون جواب داد بله، دوستش دارم
حالا ديگه به شما بستگي دارد
خودش اين رو گفت؟
ميدوني آن، قبل از اين ماجرا هيچ زني برايم معني نداشت
هيچ زني رو نديده ام مثل اون باشه
براي خودم برنامه هايي داشتم و همه چي طبق نقشه پيش ميرفت
ميدونم، ورمونت
پس چرا نميريد تا کارتون رو ادامه بديد؟
کار
اگه درمان نشه، چطوري ميتونم کار کنم؟
هيچي به ذهنم نمي رسه تمام روز رو اينجا نشسته ام
توان فکر کردنم گرفته شده
اوه، آن
حاضرم مغز خودم رو بهش بدم، ولي بي فايده است- هيچ راهي وجود ندارد؟ هيچي؟-
آخه اون چيکار کرده که اين بلا بايد سرش بيايد اون آزارش به هيچ کس نرسيده
به جز محبت رفتار ديگري با سايرين نداشته
ميدونم
ببين
اين نامه امروز از وين به دستم رسيده
آخرين يافته هاي اين پرونده
اين هم ترجمه اش
هيچ راه حلي در هيچ کجاي دنيا
ديگه نميدونم کجا به دنبال راه حل بگردم
اينها تحقيقات دکتر هاينزيگ در وينه بزرگترين مرکز تحقيقات پزشکي جهان
دوازده مورد مشابه پيش بيني بهبودي منفي
منفي
اوه، من براي هردوي شما ناراحتم
شما نميتونيد باهاش ازدواج کنيد چون ميدونيد که از ازدواج چه انتظاري داره
خونه، فرزند، آينده اينها برآورده نخواهد شد
بزرگترين لطف بهش در اين شرايط اينه که موضوع رو هرگز نفهمه
اما چطور ميشه تحمل کرد با وجود اين غده
هرروز اون رو خوشحال تر ببينيم؟
ميتونيد تحمل کنيد؟ من که نميتونم
مهم اين نيست که تو يا من بتونيم تحمل کنيم
مهم اينه که اون در هر لحظه از زندگي اش احساس شادي کند
هرلحظه
آن، توي تمام زندگيم اين توانايي رو داشتم که به اشخاص بگم چيکار کنند
ولي، حالا- تلفن، دکتر-
دکتر استيل صحبت ميکند
عمل جراحي داريد، دکتر؟
تو مطب تون هستيد؟
خب اينجا يک دوست خوب منتظرتونه
يک بيمار بسيار سپاسگذار
بهتره عجله کنيد وگرنه بيماري من دوباره برميگرده
بسيار خب، عجله کنيد
خداحافظ
آن؟
آن؟- رفته اند بيرون، خانم جوديت-
کجا رفته؟
مگه شما به مطب دکتر استيل زنگ نزديد؟
زدم- خب، دوشيزه آن اونجا نبودند؟-
منظورت چيه؟
ايشون از دکتر وقت ملاقات گرفتند و رفتند
امروز؟- بله، چند وقت پيش-
اوه، يک کم عجيبه
سلام- سلام، جودي-
کجا رفته بودي؟- رانندگي-
به کجا؟- شهر-
براي چي؟- خريد-
چي خريدي؟
آن، کجا رفته بودي؟
جودي
عصرتون به خير- حال تون چطوره؟-
اوه، سلام
خيلي زود رسيديد- بله-
حالت چطوره، آن؟
وسط بحث تون وارد شدم؟
بله
ما وسط دعواي حسادت ناشي از وجود شما بوديم
چي؟
عزيزم
از همه جا بي خبر
يعني تو نميدوني که من عاشقتم؟
چاي ميخوريد يا مشروب؟
فکر کنم چاي
اليزابت- بله خانم جوديت؟-
براي ما چاي بيار، لطفا- بله، خانم-
معذرت ميخوام
چيزي بيشتر از اونچه گفتي نميخواستم ازت بشنوم
جودي، عزيزم
من تو رو خيلي دوست دارم
اين کتابها بايد به کتابخانه پزشکي نيويورک ارسال شوند
متوجه شديد؟- بله، خانم وين رايت-
هي، کسي اينجا نيست؟
حال تون چطوره، خانم تراهرن؟- سلام وين رايت، چطوري؟-
خوبم، دکتر اينجا نيست- کجاست؟ قرار ناهار داريم-
گفتند که شما رو تو رستوران خواهند ديد
فرصت اين رو نداشتم که به شما تبريک بگم
اوه، ممنونم
دنياي عجيبيه، نه؟ اولين بار که اينجا اومدم، جمع ميکرديد که بريد
و من هم زياد با مرگ فاصله نداشتم
حالا که جمع ميکنيد بريد زندگي من تازه شروع شده
ميتونم به جاي وايستادن کمکت کنم- نه ممنون، تقريبا تمام شده-
تقريبا- همه چيز آماده است، خانم-
من رو ببخشيد- البته-
جعبه ها رو بگذاريد بيرون و برگرديد- بله، خانم-
ميدوني، پيرم دراومد تا اين دکترتون رو به چنگ آوردم
خيلي دوستش دارم با وجود اينکه از يک جنس نيستيم
يکي ورمونت و اون يکي لانگ آيلند
زندگي در دنياهاي متفاوت
به نظرم من و اين آقاي اهل ورمونت بتونيم همديگر رو بفهميم، نظر تو چيه؟
من هرچي راجع به ورمونت ميدونم از دکتر شنيده ام
اونجا رو دوست داره، مگر نه؟
پس من هم دوست خواهم داشت
ميدوني وين رايت ميخوام عمارت، آپارتمان و اسبهام رو بفروشم
همه به جز "مبارز"، اون رو نگه ميدارم اون يک قهرمانه
مزاحم کارت نيستم که؟- به هيچ وجه-
خوشحالم از بريدن بدن مردم (جراحي) دست برداشته
اون از بزرگترين محققان پزشکيه
و من هم خانم پاستور خواهم بود
ما انسانهاي مفيدي براي دنيا خواهيم بود
براي تمام کساني که اين تقديرنامه را مي بينند
درود ما بر دکتر فردريک استيل شخصي که حالا هرچي
من از خونه اش مراقبت ميکنم کتابهاش رو مرتب ميکنم
و نامه هاش رو جواب ميدم
جوديت تراهرن
دکتر استيل گرامي عطف به مطالعه اي که بر روي
پرونده پزشکي جوديت تراهرن داشته ام
به اطلاع ميرساند تشخيص من با تشخيص شما منطبق است
بازگشت بيماري قطعي است و به وضوح
پيش بيني بهبودي منفي است
ارادتمند شما دکتر کارل هاينزيگ
وين رايت؟
پيش بيني بهبودي يعني چي؟
يعني اينکه يک بيماري در آينده چطور رفتار ميکنه
منفي يعني چي؟
معني خوبي نداره يعني نااميدي
شما اينجا هستيد که همه جا رو دنبال شما گشتيم
گلها رو از اينجا برداريد- بله خانم-
بينهايت متاسفم عزيزم جلسه مشاوره بودم، خيلي زيبا شدي
مشروب بخور- نه، ممنون-
بالاخره يک روز بايد بخوري- البته، شايد روز عروسي-
روز عروسي
چي شده؟
چيزي بايد ميشده؟
چند تا گيلاس زدي؟- زياد-
بابت تاخيرم معذرت ميخوام- اوه آن، موردي براي شرمنده شدن نيست-
بشين و به ما ملحق شو
ما داريم قايم باشک بازي ميکنيم تو هم ميتوني بازي کني، برو چشم بگذار
ايشون چي دارند ميگن؟- هيچي-
ميخواين من برم؟
شما دوتا عاشق، بايد حرفهاي زيادي براي گفتن باهم داشته باشين
بهترين دوستان من
آن، کوکتيل بزن من که يکي ديگه ميزنم
گارسون- بله، من هم کوکتيل ميزنم-
تو هنوز مطمئني که نميزني؟
دو تا بيار
مشروب چيز خوبيه، مغز رو بيحس ميکنه
شما راجع به مغز زياد ميدونين
مشروب خويشتن داري رو از بين ميبره و زبان رو آزاد ميکنه
عزيزم، تو مطمئني که حالت خوبه؟
تو بايد بدوني که من حالم چطوره
من حالم خوبه؟
هيس، اين يک رازه نکنه شما در مورد رازداري چيزي نميدونين؟
جوديت، ممکنه بس کني؟- جودي، عزيزم-
اوه کري عزيز، چه کلاه قشنگي
تو دکتر استيل بزرگ رو يادته؟- بله، البته-
جودي از شما خيلي تعريف کرده يک نگاهي هم بايد به وضعيت من بياندازيد، بفرمائيد
هر مشکلي داشتي، عزيزم بايد زود بپري تو مطب شون
البته اين هفته به شکارگاه رادکليف مياي؟
البته- جودي، شما بايد به ورمونت بريد-
اوه بله، ورمونت
شنيده ام که اونجا سرده- تو زمستون بله، ولي جاي قشنگيه-
کري، تو هم بايد بياي بريم ورمونت- ميام، به هر حال از ديدن تون خوشحال شدم-
خداحافظ آن، دکتر
ميخوام ازتون سوالي بپرسم دکتر من مثالي از اين بيماري بودم؟
اسم من تو ژورنال هاي پزشکي ميره؟
ممکنه غذا سفارش بديم؟ گارسون
ممکنه بگي همه اين حرفها براي چيه؟
چرا به من نميگي؟
چرا قبلا بهم نگفتي؟
خب، من
خب من مقدار زيادي پيش بيني بهبودي منفي سفارش ميدم
چي ميگيد؟- خودت ميدوني، پيش بيني بهيودي منفي-
دکتر، شما ميدونيد پيش بيني بهبودي منفي يعني چي؟
بهش توضيح بديد نميتونيد؟
يعني چند ماه وانمود کردن حال طبيعي بعدش کوري و بعد
صبر کنيد اينجا نميتونيم در موردش صحبت کنيم
البته که ميتونيم، موضوع اصلي سر به سر گذاشتن با يک بيمار رو به موته
هرچي که اين بخت برگشته ميخواد،بهش بدين زمان کوتاهه، اگه لازم شد باهاش ازدواج هم ميکنيم
حالا فهميدم که چرا اون روز رفتي به مطبش التماس کردي که از روي ترحم با من ازدواج کنه
دکتر استيل مهربون، اي هردوي شما مهربون خداحافظ دوستان من
جوديت، اشتباه ميکني
ساعت چهار صبحه آقا اين آخريشه
دو تا من، دو تا خانم، از يک مشروب- بله، آقا-
خنده داره- چي؟-
زمان، آلک
اصلا در مورد زمان فکر کردي؟
ميگذره، آلک
اين شغلشه
تيک، تيک، تيک
ميتوني گذشتنش رو بشنوي
قبل از اينکه متوجه بشي، رفته
در چه حالي، دوست من؟- لايعقل و زهوار در رفته، اين ديگه آخريه-
ميخوام دوباره اون ترانه رو بشنوم- کدوم ترانه؟-
همون ترانه راجع به زمان
بازهم دير شده نوازنده ها ميرند خونه
سلام
ميخوام دوباره اون آهنگ رو بشنوم- الان وقت خوابه، خانم تراهرن-
اوه، نبايد به خواب رفت نبايد خوابيد، زمان هدر ميره
زمان هيچوقت نميخوابه
اين يک لطيفه بود
بيا
بگير و بخون لطفا- ممنون، زود باشيد بچه ها، پنجاه دلار-
زمان دلسوزي رو بزن، مالکوم
شکارگاه لانگ آيلند و باشگاه اسبها نمايش سوارکاري
سلام جودي- کارت عالي بود-
تشويقم کنيد آتيش داريد؟
ممنون
اوه جودي عزيز فوق العاده بودي
مشروب بار رو تموم کردي ولي هنوز سرپايي
سلام مارتا- معذرت ميخوام، خانم-
خونه قديمي مون در چه وضعيه؟- خوبه، خانم جوديت-
نميدونم چطور اون کار رو ميکني؟ جالبه بدونم چطوري روي اسب محکم ميشيني
من يکي از بهترين دوستهاتم
مهم نيست مردم در موردت چي ميگن- لطف داري-
تمام مشروب شهر رو بخور مردها و عاشق ها رو مال خودت کن
هنوز هم ميگم به من ربطي نداره، اما- من باهات موافقم-
خيله خب، باشه اگه خودت اين طرز برخورد رو ميپذيري، حرفي نيست
قبلا هم ميتونستي از تعداد کساني که رنجوندي استاديوم ييل رو پر کني
يکي ديگه اضافه شد جا هست هنوز
مارتا، اگه مشروب نخورم حالم بدتر ميشه
خانم تراهرن، الان ميتونين بياين؟- نه، ميخوام مشروب بخورم-
سلام جودي عزيز- سلام خانم جوديت-
چي شده، مايکل؟- من کارم تموم شد-
بايد اسبها رو آماده کنم بيرون برف ميباره، تا دير نشده بايد برگرديم
خوبه- عملکردتون خوب بود، خانم جوديت-
ممنون، مايکل
خانم جوديت؟- چيه؟-
ميدونم تو اين فکريد که هرچه زودتر من رو اخراج کنيد
ولي اون ماديان سينه پهلو کرده و بعيد ميدونم تا صبح طاقت بياره
سلام جرج، بچه جسيکا رو ميگي؟- بله-
خب چرا از اين مصيبت خلاصش نميکني؟ جاي تو بودم، همين الان ميرفتم
جودي، عزيزم- سلام-
خواهش ميکنم بفرمائيد
سلام- سلام جودي-
سلام بر جودي- يک خبر بد براتون دارم-
دختر جسيکا سينه پهلو کرده و تا صبح تموم ميکنه
دختر جسيکا يک اسبه بيچاره دختر جسيکا
از هميشگي
جودي عزيز- بله؟-
به سلامتي يورتمه ها
آن کجاست؟
اسبه رو منفجرش کردي همچين رونديش که زهر ترک شده بود
آن بيچاره- خانم تراهرن، خواهش ميکنم-
اونها ميخوان که شما بيائيد- آهان، کاپ رو ميگي-
بله، کاپ بهشون ميگم که داريد مي آئيد
کاپ عزيز
ببخشيد بچه ها، من يک جايزه برده ام- زود برگرد-
خب، بزرگترين جراح مغز هم که اينجاست- خيلي سعي کردم ببينمت-
ميزان مرگ و مير اين روزها چقدره، دکتر؟ با چاقوهاتون سرگرميد هنوز؟
بس کن- چرا نرفتيد ورمونت؟-
خودت ميدوني چرا، بايد باهات حرف بزنم- هروقت دکتر بخوام، يکيشون رو خبر ميکنم-
من تحت نظر شما نيستم- تو هميشه تحت نظر من هستي-
جدا؟ اينهم بخشي از وظايف شماست؟
تا دم مرگ آويزون تون باشم و با اين نگاه پزشکي تون بهم نگاه کنين؟
بس کن
ميدونم چه احساسي داري، همه چي تقصير منه ولي اينطوري رفتار نکن
منظورتون چيه؟- اين روش چيزي رو عوض نميکنه-
ميخواي چيکار کنم؟ تو خونه تنها بشينم و چند ماه منتظر باشم؟
جوديت من ميخوام که آرامش داشته باشي
ما همگي محکوم به مرگيم
تفاوت غم انگيزش اينه که تو ميدوني کي، ولي ما نميدونيم
ولي مهمترين موضوع براي همه مون مشترکه
يعني طوري زندگي کنيم که مرگ رو بپذيريم
زندگي خوب و شيرين- خوب و شيرين-
من هرجور بخوام ميميرم، حالا من رو تنها بگذار- از من متنفري، مگه نه؟-
اوه بله، از تو به دلايل زيادي متنفرم ازت متنفرم چون حقيقت رو بهم نگفتي
ازت متنفرم چون باعث شدي خودم رو بهت تحميل کنم از خودم خجالت ميکشم
من ميتونم درک کنم
خانم تراهرن، خواهش ميکنم اونها منتظرند
بگذار منتظر باشند اونها به قدر کافي وقت دارند
اوه، بسيار خب
صبر کن، جودي- نه، بايد برم جايزه رو بگيرم-
دکتر استيل، حال تون چطوره؟- سلام آلک-
مشروب مهمون تون کنم؟- نه، ممنون-
اين جودي يکي از تيکه هاي خوب اين شهره
هي، اين مزخرفات چيه راجع به دوستم ميگي؟- دوستته، جدي؟-
آره
چي شد؟
يک چرندي راجع به جودي گفت اين آقا هم گوش ماليش داد
فکر ميکنيد طاقت بياره، دکتر؟- به گمونم آره، تنفسش بهتر شده-
خوبه
خوش شانس بوديم که به موقع فهميديم
مرده؟- نه، احتمالش زياد بود-
ولي الان احتمال زنده موندنش زياده
داشتم براش فاتحه ميخوندم ولي از پسش براومد
در واقع با بيماري مبارزه کرد
اوه، شما سردتونه؟
تو اتاق بغلي اصطبل، بخاري روشنه خواستيد بريد خودتون رو گرم کنيد
چرا که نه؟
دستت درد نکنه، دکتر
اگه کاري داشتي، خبرم کن- حتما، شب بخير-
کلارنس، براي خودت پتو بردار- بله، آقا-
اولين سرما معمولا سخت ترينه
اولي و البته آخري
با من حرف بزن، مايکل
راجع به چي حرف بزنم، خانم جوديت؟- هرچي، فقط صحبت کن-
نمايش امشب تون عالي بود حالا فهميدم که در مورد مبارز درست فکر ميکرديد
جدي؟- البته يک کم هول برم داشته بود-
اينقدر بد بودم؟
نه، ولي اونطور که شما اسب رو ميرونديد نزديک بود قلبم از دهنم بزنه بيرون
خانم جوديت، ناراحت نميشيد چيزي رو بهتون بگم؟
البته که نه خودم ازت خواستم که صحبت کني
به نظرم اواخر اوضاع رو به خودتون سخت ميگيريد شب و روز
با اسبهاي سواري تون هم نبايد اينقدر سخت برخورد کنيد وضعيت رو بدتر ميکنيد
اميدوار بودم با اين وضع روحي تون
امشب سوارکاري نکنيد
يک کاپ نقره اي ارزشش رو نداشت- من اون جايزه رو ميخواستم-
بايد نجيب زادگيم رو نشون ميدادم هنوز اين نشون رو حمل ميکنم
البته که هستيد
بهت گفتم به صحبت ادامه بده مايکل
شما هم ميدونيد که ما خيلي به هم شبيهيم خانم جوديت
جدا؟ چطوري؟
همون روح سرکشي که در شما هست در من هم هست
اين مبارزه است که باقي ميمونه و شما هم مثل من مجبور به مبارزه هستيد
ما فقط يکبار زندگي ميکنيم خانم جوديت
فقط يکبار
راجع به خودت بگو، مايکل- خودم؟-
بله، تو در مورد شخصيتت
ما هميشه راجع به اسبها حرف زديم
چي بايد بگم؟
خب، مثلا تو زندگي شادي داري؟
من فکر ميکنم در زمان مناسبي به دنيا نيومده ام خانم جوديت
بايد زماني به دنيا ميومدم که مردانگي اعتبار داشت
دوراني که سوارکاري و جنگيدن افتخار محسوب ميشد
ولي الان چي به سر جنگ آوري اومده؟ چي بهت ميدن؟
شما ميخوايد چيکار کنيد جفت مون رو آتيش بزنيد؟
از سوختن ميترسي، مايکل؟
از مردن ميترسي؟
تا وقتي شما زنده ايد نميخوام که بميرم، خانم جوديت
داري جملات عاشقانه ميگي
مگه نه؟
شما از من خواستيد که مثل يک مرد باهاتون صحبت کنم، مگه نه؟
بله
من هم به اندازه کساني که باهاتون ورق بازي ميکنن آدم هستم
اونها همه شون از شما ميترسن من حرفهاشون رو شنيدم
اونها چشمهاشون دنبال شماست، ولي ميترسن آرزو دارم تو موقعيت اونها باشم
اگه بودي چيکار ميکردي؟
شبها رو بيدار ميموندم و به تو فکر ميکردم
حرفهايي بهت ميزدم که از همون نگاه اول ميخواستم بزنم
تو ترسيدي- نه-
به خاطر اينه که من تو اصطبل کار ميکنم؟- نه مايکل، بخاطر اين نيست-
فقط نميتونم ديگه اينطوري ادامه بدم
اولش اينطوريه
بعد يک چيز ديگه ميشه
مايکل من نميخوام اينطوري بميرم
بميريد؟
بله
من تا چند ماه ديگه ميميرم مايکل
خدا شما رو بخاطر اينطور حرف زدن، ميبخشه
بله
خدا من رو ميبخشه
وقتي مرگ به سراغم مياد
بايد با زيبايي و خوبي باهاش ملاقات کنم
اين چيزي بود که گفت
اوه، من خيلي نابودم مايکل
لطفا موراي هيل 77340
آن، تو الان بايد خواب باشي آن بيچاره من، اين روزها خيلي کم ميخوابي
بعد از باشگاه کجا رفتيد؟ من خيلي نگران تون شدم
رفتم اصطبل پيش مايکل
جوديت- نگران نباش عزيزم، طوريم نشده-
البته نميدونم چرا بايد طوريم ميشد
با دکتر استيل تماس گرفتيد؟
مهم نيست کسي جواب نداد
اين عمل معذرت خواهي از مردم
چيزي رو عوض نميکنه
آن، من خسته ام
خيلي خسته ام
لباس تون
شما بايد بخوابيد
چرا؟
من ازتون ميخوام که بخوابيد
چرا؟ چون ميتونم خواب ببينم؟
اوه جوديت عزيز، لطفا اينطوري حرف نزنيد خواهش ميکنم
آن، ديگه نميدونم چيکار کنم
اين يک انتظاره روز و شب
اشتباه ميکنم انتظار ميکشم؟
اشتباه ميکنم؟
جوديت لطفا ديگه اينطور حرف نزنيد
خواهش ميکنم
ميدونيد، طوري شده که چهار روز هفته رو تا صبح بيدار ميمونم
هميشه به نظر ميرسه اتفاقي ميافته ولي چيه، نميدونيم
يک مشروب ديگه براتون درست کنم؟- نه، ممنونم-
اين وقت شب يعني کي ميتونه باشه؟
بله؟
جودي؟
بله، ايشون اينجا هستند
بيا بالا دکمه شماره 10 آسانسور رو بزن
جودي؟- بله، خودشه-
ميدونيد من يک زماني دوستش داشتم ولي الان ديگه کاري از دستم برنمياد
چون اون شما رو دوست داره باهاش خوب برخورد کنيد لطفا
البته
سلام، آلک- سلام، جودي-
سلام دکتر
سلام جودي
زمان خيلي مناسبي براي حرف زدن نيست مگه نه؟
بيا داخل
جالبه بدونيد نصف شهر رو براي پيدا کردن شما دونفر گشتم
حتي با دفتر شما هم تماس گرفتم
من فکر ميکردم پزشکها 24 ساعته کار ميکنن
در واقع آلک لطف کرد و من رو اينجا آورد تا گپي بزنيم
من که مزاحم تون نيستم؟- اوه، در واقع برعکس-
ميدونيد، خورشيد داره مياد بالا و من بايد صبحونه درست کنم
شما هم ميل داريد؟
البته اين بهونه اي بود که شما تنها باشيد که تيزهوشي من رو ميرسونه
خوشحالم که اومدي، جودي مشروب تعارف کنيد، دکتر
يک کم مشروب بريزم؟
نه، ممنونم
در عوضش يک کاري برام بکن
چي؟
من رو ببخش
موردي براي بخشيدن وجود نداره
اوه، ولي
حرفهايي که بهت زدم
عزيزم
خوبه که آدم حرفهاش رو بزنه و اونها رو بريزه بيرون
من ميفهميدم
ميفهميدي؟
راست ميگي؟- بله-
تو گفتي که ميخواي من تو آرامش باشم
آرامش من کجاست؟
درون خودت
جودي بيا اينجا
سعيم رو کردم که هرچي گفته بودم انجام بدم
امشب من
عزيزم، هيچکس به جز تو براي من وجود نداره
عزيز من
چقدر خوبه که تو رو اينطوري صدا بزنم
بايد بهت ميگفتم که هيچکس جاي تو رو نميگيره
نميتونستم به اين فکر کنم که تو از دست من ناراحتي
نميخواستم راجع به من فکر بدي بکني
اما من دوستت دارم، جودي
ميدونم
ميتونم تمام اراجيفي که گفتم، پس بگيرم؟
اوه عزيزم کمکم کن
من خيلي احمق بودم
من تمام دقايق زندگي ام رو هدر داده ام و
حالا که زمان زيادي ندارم
نميدونم چيکار کنم؟
من ميترسم
تو خيلي درست و قوي هستي
حالا ديگه همه چي روبراهه، جودي
تموم شده
ميتونم بعضي وقتها ببينمت؟
هر روز ميتوني ببيني
با من بيا ورمونت
جدي؟- بله-
شايد اونجا با هم به آرامش برسيم
نه، اين نبايد سرنوشت تو باشه
ما زياد با هم نخواهيم بود- هميشه خواهيم بود، جودي-
با من ازدواج ميکني؟
ازدواج؟
چقدر خوب ميشد، اگه ميتونستيم
يک عروسي واقعي و رفتن به خونه خودمون
با ناقوس کليسا و شامپاين
يک فراک سفيد و شکوفه هاي نارنجي رنگ
با يک کيک عروسي
اينها چيزهايي اند که هرگز از دست نميدم
و تو اونها رو به من ميدي
من نميتونم تو رو به قدر کافي دوست داشته باشم
جودي
صبح بخير المر بدجوري باد مياد
بله، خانم استيل
سياتيکت چطوره؟- بهتره، خانم استيل-
مارتا؟- بله، خانم جوديت؟-
يک نامه از طرف خانم آن- چه خوب، ميان اينجا؟-
حالا حالاها نه ولي فکر کنم به زودي
نوشته دارم سعي ميکنم خونه رو اجاره بدم ولي مثل اينکه کسي پول کافي نداره
و اجازه هم نميدم اين خونه دست خانه به دوش ها بيفته
چرا زندگي افراد اينقدر پيچيده است، مارتا؟
اونجا اون همه اسب و ملک
اينجا هيچي نداريم ولي انگار همه چي داريم
مگه نه؟- البته خانم-
باعث تعجبه که نيومدند شما رو ببينند سه ماه ميشه که ايشون رو نديده ايد
اوه، به زودي پيداش ميشه تصميم داره اول کارش رو تموم کنه
اون چيه؟- ناهار دکتر-
مگه هنوز نخورده؟- نه-
چرا؟- من دوبار در اتاق شون رو زدم-
وقتي با باکتريها مشغولند انگار که به خواب زمستاني رفته اند
و من هم براي غذا مزاحم شون نميشم- خب، من ميشم-
مگه ترس داره؟
ممنونم مارتا
دکتر جون، غذات رو آوردم
جودي، بهت گفته بودم که- با مارتا درست رفتار نکرديد-
من درست رفتار کردم مارتا ميفهمه، همونطور که تو بايد بفهمي
خب هنري خسارت ديگه وارد شده
کدوم خسارت؟ منظورت منم؟
بهت گفته بودم وقتيکه کار ميکنم اينجا نيا
اين اتاق ضد عفوني شده است و تو هم سراپا ميکروب
و باکتري- من؟-
بله، تو- اين هم طرز صحيح رفتار با همسرته-
با اين همه مواد غذايي اومدي جايي که مقدار زيادي ميکروب داره
و دقيقا تو لحظه اي که در حال کشف راز زندگي بودم
خب، شايد اين لحظه کشف نميشد
اوه، ولي حتما کشف ميکني
به طور حتم
به نظرم تقصير منه
جودي، عزيزم
من معذرت ميخوام- چيزي براي عذر خواهي وجود نداره-
ميکروبهاي تو با ميکروبهاي من و غذا ملاقات کرده
با هم جشن گرفته و مشروب خورده اند
و ديگه به درد من نميخورند
تو ديوونه اي- اوه، هنري-
بله؟- غذا رو از اونجا بيار بيرون-
براي يک آزمايش ديگه آماده شو
اگه بار اول موفقيت حاصل نشد دوباره سعي ميکنيم
صبر کن، من گرسنه ام ميدونستي ساعت دو بعدازظهره؟
اوه نه نه، دست نزن شايد ميکروب داشته باشه
اگه ميکروبهاي ساندويچ به ميکروبهاي تو برخورد کنند
ميکروبهاي تو وارد ميکروبهاي ساندويچ ميشن
صبر کن ببينم- نه-
باشه، باشه، لجباز- اوه، هوا سرد شده-
از دنيا چه خبر؟- حدث بزن-
يک نامه از آن به دستم رسيده به ديدن ما مياد، تو جيبمه، درش بيار
امروز صبح چيکار کردي؟- خيلي کارها-
چيکار؟- قدم زدم-
بگير مارتا، قابل خوردن نيست کلي باکتري داره
کجا قدم زدي؟- سمت روستا-
از ميزت استفاده کنيم، مارتا؟
البته خانم جوديت- بشين-
روستا چه خبر بود؟- شايع شده که-
خانم ديبل دوقلو زاييده
عاليه، ميتونيم بهش يکي از روستاهاي براتل برو رو نشون بديم
مرکز خريد، تالار شهر و همچنين يکشنبه ها ببريمش ديسکو
چي شد؟ بيا اينجا
چيکار کردي؟
تو برو دافي ممنون، الن
رسيديم- اومد مارتا-
سلام مارتا، چطوري؟- از ديدن تون خوشحالم، خانم آن-
ميخواهيم با آبگوشت محلي حسابي چاقش کنيم
عاليه- خوشت مياد؟-
آزمايشگاه رو ميخواي ببيني؟- بله، خيلي دوست دارم-
وسايل رو بيار داخل، الن ميخواهم چمدانها رو باز کنم
داخل نبرش، کلي ميکروب داره
اينجا خيلي قشنگه
آن، جودي غيرقابل تصوره ميبيني؟
از اون ناله ها ديگه خبري نيست؟- نه-
نه به اون موضوع فکر کرديم و نه در موردش حرفي زديم
و تو هم حرفي نزن- البته-
نه حتي با چشمهات
ممکنه غمگين باشي ولي به روي خودت نيار
همونطور که ميبيني وانمود ميکنيم که قرار نيست اتفاقي بيفته
ميفهمي؟
بيا، ميخوام جاهاي ديگه رو نشونت بدم
آن با هنري کورتيس آشنا شو ايشون هم دوشيزه کينگ
حالتون چطوره؟
خب به نظرت چطوره؟- باشکوهه-
خب، يک روزي، شايد زنده باشم يا نباشم
دارويي کشف ميشه که جلوي اون تکثيرها رو بگيره
جودي اسباب بازي ها رسيده
چي ها؟- دونه ها و گلها-
اوه، عالي شد- گياه زبان پيچان منحصر به شخص-
خانمها اين چه طرز حرف زدنه آخه؟
منحصر به فرد- منحصر به فرد-
حتما جاي آفتابگير بکارشون- باشه-
اين يکي هم براي شماست نرگس وحشي
اين اسم قشنگيه اين رو رو يکي از اسبها ميگذارم
برو همين الان بگذار- دارم ميرم، خداحافظ خانم آن-
خداحافظ آقاي اوليري
حالا که بايد جدي باشيم به جام ملتها فکر کنيد
اوه حالا فهميدم به اين خاطر اومدي اينجا، مايکل
من هنوز هم ميگم هزار دلار براي ورود اون اسب پول هدر دادنه
البته که نيست شش به چهار شرط ميبندم که مبارز پيروز ميشه
شما شرط بستيد- قبوله-
تو فيلادلفيا بهتون خوش بگذره- مرسي، من خيلي هيجان دارم-
من بهترين لباسهام رو ميپوشم و با انرژي تمام ميام
خانم جوديت، به نظر حال تون خوبه- جدي؟-
بله مطمئنم، و اين باعث شده به دعاهايي که کردم ايمان بيارم
خداحافظ دکي
ايشون رو دکي صداش نکن محترمانه نيست
تا جام ملتها خداحافظ
آن
طوفان ميخواد بياد- چي؟-
چند دقيقه ديگه تاريک تر ميشه بايد باروني هامون رو بپوشيم
به نظر بارون شديدي بياد و پيازهاي قشنگ مون به باد ميرن
ببين با چه سرعتي ابري شد
هر لحظه داره بيشتر تاريک ميشه
خنده داره، من هنوز گرماي آفتاب رو روي دستهام حس ميکنم
جوديت- آن-
البته که خورشيد رفته و ابرها آسمون رو پر کرده
هوا داره تاريک تر ميشه- طوري نيست، طوري نيست آن-
جودي، جوديت
اگه مجتمع بانوان مزرعه دار جلسه شون رو به بعد موکول کنند
خبرهايي براشون دارم ما به فيلادلفيا نميريم
بلکه ميريم به نيويورک
همين الان يک تلگرام به دستم رسيد بياييد تا بهتون نشون بدم
بيا تو، جودي
بريم
هيچي نميگي
عزيزم، خبرهاي مهمي رسيده
بخونش، از طرف فيشره تو فيلادلفيا مارتا نوشته رو کاغذ
خب؟
چه خوب- چه خوب؟-
همه اش همين؟
آن، تو اين رو بخون هيچوقت نتونستم دستخط مارتا رو بخونم
خب، آن با احساسات عميق بخون
دکتر فردريک استيل برتل بورو، ورمونت
بسيار از گزارش اخيرتان برانگيخته شده ام
آزمايشات بيولوژيک اخير شما متقاعدم کرده که شما در مسير صحيح ايزولاسيون هستيد
ايزولاسيون يعني جلوي رشد رو گرفتن
ولش کن، شما متوجه نميشيد ادامه بده
باور کنيد- بده من بخونم-
باور کنيد که در جلسه فردا در نيويورک گزارش شما را ارائه خواهم داد
لطفا خبر بدهيد همراه با تبريکات، فيشر
فوق العاده نيست؟- عاليه، مگه نه آن؟-
من براي چند لحظه مبهوت شدم
البته، من هم به فيشر تلگرام زدم فردا ده صبح ميبينمش
جدي؟- بله-
يعني بايد 4:40 تو ايستگاه باشيم تا قطار رو از دست نديم
مارتا وسايل تو رو جمع کرده ولي من هنوز جورابهام رو پيدا نکردم
نه
بيا اينجا
ميخواهيد چيکار کنيد؟
نميدونم، هيچي
شما نميتونيد بريد- نه-
نبايد بگذاريد اون هم بره- جودي؟-
نبايد دير کنيم اين شورا فقط سالي دو بار دور هم جمع ميشند
بعضي شون از بوستون ميان بعضي شون هم دورتر يعني کانزاس سيتي
همه شون آدمهاي طراز اولي هستن هاينزيگ از وين هم مياد
دور هم ميشينن و به نتيجه ميرسن که اين کار من، نظريه رو اثبات ميکنه يا نه
پس زود باش عجله کن
اوه، آن
متوجه ميشي؟
نميتونم جلوش رو بگيرم
ميتوني چيزي ببيني؟
ميتوني من رو ببيني؟
نه خيلي خوب
تاربيني
سپس نابينايي
بعدش
کاش فقط تا وقتي اون ميره طاقت بيارم
حالا، آن
گوش کن
برگرد به باغ و گلها رو بکار انگار هيچ اتفاقي نيفتاده
آن عزيز
ميدونم بايد چيکار کنم
برو
جودي
اومدم
ميدوني معني اين اتفاقات چيه، نه؟
يعني تا ده سال آينده به جاهايي خواهم رسيد
خيلي هيجان انگيزه، مگه نه؟
امکان داره تشويقم کنن يا عکسم رو تو روزنامه چاپ کنن
تو تاريخ رو ميسازي- خب، بگو کدوم رو بپوشم، مشکي يا خاکستري؟-
عزيزم، من نميتونم با تو بيام
پيراهن به اندازه کافي برنداشتي- يعني چي که نميتوني بياي، جودي؟-
من و آن صحبت کرديم و من تصميم گرفتم پيشش بمونم
اوه فهميدم، مطمئن باش که بهت خوش ميگذره ميتوني از نيويورک لباس هاي جديد بخري
ولي نيازي به لباس جديد ندارم- خب بعدش ميتوني دوستهات رو ببيني-
عزيزم، بگذار من بمونم ديگه
خيله خب
ميدوني، نيويورک براي من خسته کننده است جدي ميگم
اينجا خونه منه و من اينجا راحتم- اوه، جودي-
چرا اينقدر مضطربي؟
واقعا؟
يعني يک دختر نميتونه يک کم احساساتي بشه؟
آخه اين اولين باريه که داريم جدا ميشيم
جودي، من نميرم
اونجا تمام اوقات فکرم پيش تو ميمونه
با فيشر تماس ميگيرم و اطلاع ميدم- تو نگران مني؟-
بله، لحظاتي که پيشم نيستي
خيلي خنده داره آن آينجاست، پس نيازي به نگراني نيست
جودي
اگه هر اتفاقي بيفته
هيس، ما نبايد راجع به اين موضوع حرف بزنيم قرار گذاشتيم
ميدوني که ديگه از اين موضوع نميترسم
اينجا رو ببين يک سوراخ
وقتي انگشت شصتت ميزنه بيرون قيافه ات ديدني ميشه
اوه عزيزم ناراحت نباش ديگه
خودت هم ميدوني که ترسم تو گذشته مونده
همون موقع صد بار مردم و زنده شدم
وقتي مرگ سراغم بياد مثل يک دوست قديمي مياد
محترمانه و آهسته- اوه، جودي-
ما خيلي چيزها داشتيم
اگه صد سال هم با هم باشيم از اين بيشتر نميتونيم داشته باشيم
و من مزه خوشبختي رو چشيده ام
وقتي زمانش برسه- وقتي برسه، من هم با تو ميميرم-
اوه، عزيزم- جدي ميگم-
تو نبايد با من اينقدر نامهربوني کني
من بدون تو نميتونم ادامه بدم
بايد بتوني حتما ميتوني
تو بايد به تحقيقاتت ادامه بدي- ولي همه اش بي حاصل و بي معنيه-
بي رحميه
اگه بتوني انتقام بگيري ديگه نيست
انتقام
بله، انتقام
با ادامه اين تحقيقاتت و آزمايشات
با نابود کردن چيزي که
يک روز من رو از تو ميگيره
و با هر ضربه اي که بهش ميزني
بگو اين براي جوديت است، همسرم
زود باش
لوسي؟- بله خانم-
حالا چرت و پرت بسه ديگه
ميري نيويورک و لحظه بزرگ زندگيت رو ميبيني
من هم مثل يک همسر تو خونه منتظرتم
عزيزم؟- بله؟-
يک چيزي رو بهم بگو
من برات زن خوبي بودم؟
اوه، جودي
اين خيلي من رو خوشحال ميکنه
خوشحال تر از هر لحظه ديگه
من عاشق دقيقه هاي زندگي با تو بودم
چطوري ميتونم بهت بفهمونم؟
اونجا رو ببين
بعضي وقتها اينطور ميشه
درخشان و بيصدا
بله جودي همينطوره که ميگي
واقعا؟
حالا ديگه هيچي نميتونه بهمون صدمه بزنه
چيزي که ما داريم نابود شدني نيست
اين پيروزي ماست
پيروزي ما در نبرد با تاريکي
اين پيروزي است چون ما نميترسيم
بيا، ببخشيد که اينطوري خداحافظي ميکنم
جودي، تو شگفت انگيزي
يادت باشه وقتي بيروني کراواتت رو درست گره بزن و موهات رو شونه کن
و به خاطر خدا يک کلاه جديد بخر- اين که کلاه خوبيه-
نميتونم اجازه بدم شبيه مزرعه دارها بشي
آن، بيا با دوست قديمي مون خداحافظي کن داره ميره
ممنونم لوسي اين جاهاييه که ميتوني من رو پيدا کني
احتياجي نيست عجله کن
تند برو- حداحافظ آن، مراقب همه چي باش لطفا-
بله- خداحافظ عزيزم-
شهر بزرگيه، مواظب باش گم نشي- حتما، ولي در هر صورت تنها هستم-
اذيتم نکن ديگه راه بيفت
خداحافظ
زود برگرد
پيازهاي سنبل کاشتي؟
بله، نه نميدونم
بيا
بايد کمکت بکنم تا بکاري
ميدوني، اين گلهاي مورد علاقه اشه
تو گودي رو درست کن من گل رو توش ميگذارم
ميخوام که اين کار انجام بشه
ممنون
شما نرفتيد، خانم جوديت؟- نه مارتا-
آن، زود باش
قول بده حتما به اين گلها آب بدي و ازشون مراقبت کني
و اينکه آن، به من قول بده که از دکترم به خوبي مراقبت ميکني
اون به يکي نياز داره و نبايد تنها بمونه
ميدوني که اين اتفاق بيشتر از من براي اون دردناکه
جدي ميگم، حقيقت همينه اون که خوش شانسه منم
چيزي که من از دست ميدم پير شدن و فرسوده شدنه
هيچوقت ترکش نکن، باشه؟
قول ميدم
گريه نکن، آن
من واقعا خوشحالم
بگذار ببينم
چيزي يادم نرفته باشه آهان يک چيز هست
وقتي مايکل تو جام ملتها سوار مبارزه باشه
برنده ميشه مطمئنم برنده ميشه
يک مهموني بگيريد
و تمام دوستان مون رو دعوت کنيد
اون آلک نادان پير پسر رو اگه از اروپا برگشته بود
کلنل مانتل و کري پيره
و اينکه دکتر پارسونز عزيزمون رو فراموش نکني
بهشون شامپاين بده و باهاشون صميمي باش
خيلي خيلي صميمي باشيد
حالا ديگه بايد برم تو
آن، لطفا درک کن هيچکس نبايد اينجا باشه، هيچکس
ميخوام بهش نشون بدم که تنهايي از پس اين کار برميام
شايد کمکش کنه بعضي از خاطرات بد رو فراموش کنه
آن، تو بهترين دوست مني
حالا برو
لطفا
مارتا؟- بله خانم جوديت؟-
ميرم بالا استراحت کنم
اوه، خانم جوديت
دافي
دافي، دان
دان، بيا اينجا اوه عزيزان من
حالا بريد پايين بريد ديگه
بريد عزيزانم
تويي مارتا؟- بله، خانم جوديت-
نميخوام کسي مزاحمم بشه
منتظر پيشنهادات و انتقادات شما هستم miladjavid@gmail.com